Σήμερα (χθες πλέον) το βράδυ έλαβε χώρα στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Σαμοθράκης "Νικόλαος Φαρδύς" η δεύτερη παρουσίαση του Λεξικού του Σαμοθρακίτικου ιδιώματος της κυρίας Άννας Δεληγιάννη. Η πρώτη είχε πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2015 και σήμερα επαναλήφθηκε κυρίως για τους Σαμοθρακίτες που ζουν μακριά από το νησί.
Η αίθουσα του Πνευματικού Κέντρου ήταν γεμάτη από κόσμο. Παρόν ήταν ο Δήμαρχος Σαμοθράκης κύριος Αθ. Βίτσας, ο οποίος μετά τον χαιρετισμό που απηύθυνε αποχώρησε λόγω ανειλημμένων υποχρεώσεων, όπως είπε, που αφορούσαν τα φλέγοντα ζητήματα των ημερών λειψυδρία και έλλειψη καυσίμων, στεγνώσαμε από παντού, όπως χαρακτηριστικά είπε.
Τον συντονισμό της βραδιάς είχε η καθηγήτρια και Γυμνασιάρχης Σαμοθράκης καθώς και δημοτική σύμβουλος κυρία Ευαγγελία Βάβουρα, η οποία και προλόγισε το λεξικό. Αναφέρθηκε στο βιογραφικό της κυρίας Δεληγιάννη, στο συγγραφικό της έργο, στην βράβευση της από την Ακαδημία Αθηνών για το εν λόγω λεξικό και τα κείμενα της στα Σαμοθρακίτικα το 2013.
Έπειτα η κυρία Βάβουρα αναφέρθηκε στην χρησιμότητα του λεξικού και πόσο σημαντικό θα είναι για τις νέες και τις επόμενες γενιές. Όπως είπε και η ίδια ως φιλόλογος παροτρύνει τα παιδιά να μιλούν την γλώσσα του τόπου τους. Επισήμανε τέλος πως στα αρχαία κείμενα συναντάει πολλές λέξεις που της θυμίζουν τα Σαμοθρακίτικα.
Ακολούθως ο λόγος δόθηκε στην ίδια την συγγραφέα, η οποία ευχαρίστησε τους παρευρισκόμενους που την τίμησαν με την παρουσία τους εκεί. Στη συνέχεια μας διηγήθηκε ποια ήταν η αφορμή να ξεκινήσει να ψάχνει και να συγκεντρώνει σε αυτό που κατέληξε σήμερα να είναι το λεξικό που κρατάμε στα χέρια μας, η οποία ήταν όταν ένας παππούς (Θεός σχωρέστον) την ρώτησε αν ήξερε καλά Σαμοθρακίτικα κι αφού εκείνη απάντησε πως ναι, της είπε μια φράση και της ζήτησε να του την μεταφράσει κι εκείνη δεν μπόρεσε, κατάλαβε ότι τελικά δεν τα ήξερε και τόσο καλά και ξεκίνησε...
Προέτρεψε τους γονείς να μαθαίνουν Σαμοθρακίτικα στα παιδιά τους κι όταν εκείνα μιλούν να μην τα επιπλήττουν λέγοντας τα να μιλούν <<όμορφα>>.
Σημείωσε πως επί δημαρχίας Χανού ακόμη, ξεκίνησε μια προσπάθεια ώστε το βιβλίο-λεξικό να εκδοθεί από τον Δήμο για να διανέμετε δωρεάν. Λόγω όμως της δύσκολης οικονομικής συγκύριας που είχε ήδη φανεί αυτό δεν κατέστη δυνατό. Έτσι εκδόθηκε με ίδιο κόστος και για αυτό πωλείται στην συμβολική τιμή των 10€. Όμως ακόμη και τώρα ψάχνει μήπως βρει κάποιον τρόπο και να το εκδίδει και κατόπιν διανέμει δωρεάν η Περιφέρεια.
Κατόπιν ανέγνωσε και τα 2 πιο πρόσφατα κείμενα, γραμμένα στο Σαμοθρακίτικο ιδίωμα, τα οποία δημοσιεύτηκαν στο παρόν blog. Μέσα στον λόγο της αναφέρθηκε στην συνεργασία μας, ευχαριστώντας με για την φιλοξενία καθώς και για την παρουσία μου εκεί.
Όταν τελείωσε, ζήτησε από τους παρευρισκόμενους να της απευθύνουν αν έχουν ερωτήσεις. Όπως και έγινε. Οι ερωτήσεις αφορούσαν αν συγκεντρώθηκαν όλες οι λέξεις, στην ευκολία ή δυσκολία ορθής απόδοσης στον γραπτό λόγο κι αν την καλύπτει για αυτούς το ελληνικό αλφάβητο. Η κυρία Δεληγιάννη απάντησε πως προσπάθησε να συμπεριλάβει όσο το δυνατόν περισσότερες, λέγοντας μάλιστα πως επειδή πολλές λέξεις από χωριό σε χωριό λέγονται και προφέρονται διαφορετικά, συμπεριέλαβε την επικρατέστερη σε κάθε περίπτωση. Είπε πως είναι όντως δύσκολο να αποδώσει σωστά στον γραπτό λόγο τον προφορικό, αλλά προσπαθεί για το καλύτερο δίνοντας παραδείγματα.Τέλος υπέγραψε τα βιβλία που αγόραζαν όσοι επιθυμούσαν καθώς επίσης φωτογραφήθηκε με αρκετούς από αυτούς.
Παρόντες ήταν ο πρώην δήμαρχος κύριος Γιώργος Χανός, ο πρόεδρος του δ. σ. κύριος Παναγιώτης Παππάς, ο πάτερ Εμμανουήλ Καμπούρης, πολλοί εν ενέργεια και συνταξιούχοι εκπαιδευτικοί, ο γνωστός συντοπίτης μας τραγουδιστής Πέτρος Ίμβριος καθώς και πλήθος συντοπιτών μας, κυρίως μη διαμένοντες στη Σαμοθράκη.
Ήταν μεγάλη η χαρά και η τιμή που κατάφερα να παρευρεθώ και να γνωρίσω κι από κοντά την κυρία Δεληγιάννη, ένα τόσο αξιόλογο τέκνο της Σαμοθράκης.
Σήμερα (χθες πλέον) το βράδυ έλαβε χώρα στο Πνευματικό Κέντρο του Δήμου Σαμοθράκης "Νικόλαος Φαρδύς" η δεύτερη παρουσίαση του Λεξικού του Σαμοθρακίτικου ιδιώματος της κυρίας Άννας Δεληγιάννη. Η πρώτη είχε πραγματοποιηθεί τον Οκτώβριο του 2015 και σήμερα επαναλήφθηκε κυρίως για τους Σαμοθρακίτες που ζουν μακριά από το νησί.
