Με ανάρτηση στον προσωπικό του λογαριασμό τοποθετήθηκε ο πρώην πρύτανης του ΕΚΠΑ και καθηγητής Γλωσσολογίας, Γιώργος Μπαμπινιώτης, ζητώντας να χρησιμοποιούμε τους ελληνικούς όρους «απαγορευτικό», «τροφοδιανομή», «για το σπίτι», αντί των αγγλικών όρων «lockdown», «delivery», «take away».«Κι εγώ στον κόσμο μου, μέσα στην πανδημιακή αντάρα να παρακινώ τους εναπομείναντες γλωσσικά ευαίσθητους να θρηνολογούμε τουλάχιστον Ελληνικά», σημειώνει στην ανάρτησή του.
Αναλυτικά η ανάρτηση του Γ. Μπαμπινιώτη:
«Μάς… take away και μάς σήκωσε με τον κορωνοϊό να καλπάζει και να οδηγούμαστε όλο και περισσότερο ως διατροφική διέξοδο σε… delivery, ενώ συγχρόνως βομβαρδιζόμαστε καθημερινά από lockdown, γενικό ή mini lockdown. Έλεος (ή »ήμαρτον», που λένε κάποιοι)! Κι εγώ (»στον κόσμο μου», εννοώ… τον γλωσσολογικό) μέσα στην πανδημιακή αντάρα να παρακινώ (… »τέτοια ώρα τέτοια λόγια») τους εναπομείναντες γλωσσικά ευαίσθητους να θρηνολογούμε τουλάχιστον Ελληνικά! Αυτό κι αν είναι »γλωσσική αποκοτιά» εκ μέρους μου…», ανέφερε ο καθηγητής Γλωσσολογίας και πρώην πρύτανης του Πανεπιστημίου Αθηνών.
alfavita.gr
Η αλήθεια το «lockdown» μου είναι πολύ ξενικό, η «καραντίνα»* ήταν κάπως πιο ελληνικό, αν και ο καθηγητής Μπαμπινιώτης μας φέρνει στην ελληνική πραγματικότητα και μας λέει ότι το καθ' εαυτού ελληνικό είναι το «απαγορευτικό» (μερικό ή ολικό). Δεν είναι δα και τόσο δύσκολο, άλλωστε η λέξη απαγορευτικό είναι πολύ οικεία σε εμάς τους νησιώτες, μιας και την χρησιμοποιούμε τακτικά τώρα τον χειμώνα για το απαγορευτικό απόπλου για τα πλοία όταν πνέουν ισχυροί άνεμοι.Ας μην αποξενώνουμε λοιπόν το ελληνικό λεξιλόγιο και να μην το «εμπλουτίζουμε» συνεχώς με ξενόφερτες λέξεις. Άλλωστε μην ξεχνάμε ότι η ελληνική γλώσσα είναι η μητέρα εθνικών αλλά και επιστημονικών γλωσσών...
* Η ετυμολογία της λέξης «καραντίνα» από το "Λεξικά Γ. Μπαμπινιώτη" στο Twitter..Συζήτηση
